『ご協力ありがとうございました。』

　数日前のスポニチで興味深いコラムを発見。さるグラビアアイドルについて触れた内容で、彼女の努力や人柄などを挙げて、「だから応援したい」というコラムだった。

　げ。そのヒトって、カネコタツヒトが過去にインタビューした中で、ベスト３に入るぐらい感じの悪いおねえちゃんだったんですけど。言葉使いはずっとタメ口で、かつ、こっちがそのままの口調で掲載しようとしたら、事務所から強烈なチェックが入り、全部丁寧語に書き直されてたんですけど。

　あれは対カネコタツヒトにだけ、ということだったんだろうか。インタビュー・モードにおける愛想の良さにはいささか自信があっただけに（ちなみにプライベート・モードではかなりの人見知り）、ちいとばかりショック。

　さて、と。

　すんげえすんげえ。まさかこんなにもコメントが寄せられようとは。あっとういう間に掛布(31)になったので、こうなったらバース様(44)まで待ってみようかな、などと考えていたら、そぐにそれも突破。ここは狩野(99)になるまで待ってみようか、と思わないこともなかったのですが、更新をお待ちいただいている方も多いと思うので、とりあえずは清水(45)で一区切りつけることにしました。

　それでは結果発表を。スポーツ19票、アスレティック12票、その他24票という結果になりました。つまり、カネコタツヒトが知りたかったのは、「体育という言葉をみなさんがいかに訳すか」だったわけです。

　なんでそんなことを知りたかったかというと、実は先日、『論スポ』という雑誌の企画で日本サッカー協会の犬飼会長と対談した際、会長がいたく憤慨していたからなのであります。

「せっかく協会みんなでスポーツを文化に、というアクションを起こしているのに、留学してた大学名を平気で"ケルン体育大学"なんて訳してる人間がいるからなあ」

　Deutsche Sporthochschule Köln──確かに、この名前を和訳すると、ドイツ語でいうシュポルトの部分に当てはまる日本語には「体育」しかない気がします。

　でも、体育＝スポーツなんだろうか。犬飼会長が憤慨していたのはそこのところ。

　江戸時代の寺子屋に「体育」という授業はありませんでした。なぜか。町人、商人たちは身体を鍛える義務がなかったから。身体を鍛え、武芸に励むのは戦になれば戦場に出るお侍さんだけでよかったから。

　ではなぜ、明治維新以降の学校教育において「体育」なるものが生まれたのか。富国強兵のため。強い兵士を作るために、国民の身体を育てる必要があったから。

　一方のスポーツはどうか。いくつかの例外はあるにせよ、いま世界中で行われている競技のほとんどは、「娯楽」という出自に行き着きます。楽しいから、面白いから広まっていき、やがてルールが統一された。ルールを巡る見解の違いから分裂した競技があるのもご存じの通り。

　で、欧米で生まれた競技の多くは、少しのタイムラグをおいて日本にも伝わります。ベースボールには正岡子規によって「野球」という素敵な和名がつけられました。サッカーは蹴球、バスケットボールは籠球。テニスは庭球でピンポンは卓球。どれも、競技の本質をついた見事なネーミングです。

　ただ、当時の日本人には理解できなかったこともありました。それが「スポーツ」という概念。競技のルールは理解できても、競技を超えて共通する概念を理解するには至らなかった。いまにして思えば、日本全国に残っている多くの「祭」と言われる行事は、限りなくスポーツに近いと思うのですが、日常的に行われているものでない分、スポーツを祭りと訳すのには抵抗があったのかもしれません。

　あてはめられた日本語は、「体育」。

　完全な誤訳、とは言い切れません。確かに、すべてのスポーツには身体を育てる効能があるわけですから。でも、すべてのスポーツは身体を育てるためにやるのか、というと、これはちょっと違う。大前提は楽しいか否か、であって、身体が健やかになるかどうかはあくまでも副産物。

　にもかかわらず、平成の現代にいたるまで、この国においてはスポーツ＝体育という認識が広まってしまっています。

　じゃあ、それでなにかマズイことがあるのか。あります。続きは次回の更新で。

　それでは、ローマに行ってきます！